domingo, 12 de mayo de 2013

Funda mi voz una flor
Gerardo Baez Peralta

Funda mi voz una flor.
De ojos tristes ella,
de ojos tristes como espadas de agua,
de piel morena como la más dulce nevada.

Es por ti que escribo la voz que no dice nada y ni siquiera alcanza su corazonada,
la voz que se alza,
 y que luego se apaga porque de lejos es manso e inalcanzable al amor.

¿De cuándo viniste al mundo?
¿De dónde llegaste flor?
Lirio enredado en sus mismos pensamientos es tu pecho
y tu rostro es un elevado planeta solitario habitado por relámpagos.

Da a mi soledad una tibieza,
¿y una pereza por qué no? 
brindala flor
amuz de sol
seca lluvia que a mis ojos viene si vienes y te la dejas porque tú más bien a bien dormir te avienes.

Si soy de fuego un balón es porque estás tú,
cobija desgranada del humilde
y a tú me vuelve un destino
por la sola complacencia del camino.

Dese vuelta el aire contra su propia naturaleza de fauna,
contra sí por su propia naturaleza.
De esa fugaz novedad del amor
no salen ni cascadas,
no espantan toneladas de espesura.
Porque es todo y es nada
es vacío lleno
cumbre de lo que se hunde
alcance jamás de lo que más anhelo.

Reflex (Рефлекс).- Я Буду Небом Твоим
Reflex: Yo seré tu cielo

Облака шелковых полос                              Nubes como tiras de seda 
Я схожу с ума,                                              Estoy fuera de mi mente.
я люблю до слез                                          Amo llorar.
Ветер растрепал все мысли и слова         Viento hecho de todos los pensamientos y palabras.

Крепче обними,                                          Abrázame más fuerte.
не отпускай,                                                No me dejes.
не отпускай,                                                No me dejes
не отпускай меня                                        No me dejes ir

Я буду небом твоим                                   Yo seré tu cielo,
Лети со мною,                                             vuela conmigo.
не бойся                                                       no tengas miedo.
Не называй меня любимой                       No me digas que soy a quien quieres,
(Называй меня любимой)                         (No me digas que soy a quien quieres)
Назови,                                                       pero di que soy tuyo
назови

Я буду небом твоим                                   Yo seré tu cielo,
Лети со мною,                                             vuela conmigo.
не бойся                                                       no tengas miedo.
Не называй меня любимой                       No me digas que soy a quien quieres,
(Называй меня любимой)                         (No me digas que soy a quien quieres)
Назови,                                                       pero di que soy tuyo
назови
Небеса яркою волной                               Eter de olas brillantes
По моим губам,                                          a través de mis labios,
я больна тобой                                           Ahora tú eres mi sueño.
Ты теперь мой сон,                                    Las palabras se vuelven innecesarias para mi

Крепче обними,                                          Abrázame más fuerte.
не отпускай,                                                No me dejes.
не отпускай,                                                No me dejes
не отпускай меня                                        No me dejes ir

Я буду небом твоим                                   Yo seré tu cielo,
Лети со мною,                                             vuela conmigo.
не бойся                                                       no tengas miedo.
Не называй меня любимой                       No me digas que soy a quien quieres,
(Называй меня любимой)                         (No me digas que soy a quien quieres)
Назови,                                                       pero di que soy tuyo
назови

Я буду небом твоим                                   Yo seré tu cielo,
Лети со мною,                                             vuela conmigo.
не бойся                                                       no tengas miedo.
Не называй меня любимой                       No me digas que soy a quien quieres,
(Называй меня любимой)                         (No me digas que soy a quien quieres)
Назови,                                                       pero di que soy tuyo